Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.4.46.pr

刑罰後に赦免された期限付き解放奴隷の権利

6394 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

アリストーが、30歳で自由になる予定の奴隷がその前に鉱山刑に処され、後に赦免された場合の権利について、自由と遺贈、相続人としての資格が維持されると回答している。

[POMPONIUS libro septimo ex uariis lectionibus.
[ポンポニウス、『諸選読書』第七巻における。
] §40.4.46.prAristo Neratio Appiano rescripsit, testamento liber esse iussus, cum annorum triginta esset, antequam ad eam aetatem perueniret si in metallum damnatus sit ac postea reuocetur, sine dubitatione cum libertate legatum ad eum pertinere neque metallorum poena ius eius mutari: nec aliud, si heres esset sub condicione institutus: futurum enim eum etiam necessarium.
]\n\nアリストーはネラティウス・アッピアヌスに次のように返答した。 遺言によって、三十歳になった時に自由の身となるよう命じられた奴隷が、その年齢に達する前に鉱山労働刑に処され、その後に呼び戻された場合、疑いなく自由とともに遺贈が彼に帰属し、鉱山労働の刑によって彼の権利が変更されることはない。 もし彼が条件付きで相続人に指定されていた場合であっても、異なるところはない。 なぜなら、彼が必要相続人にさえなるからである。

語釈・文法注

  1. §40.4.46.prtestamento liber esse iussus — 主格分詞の iussus は、後に続く間接話法の文中の代名詞 eum(奴隷を指す)の論理的主語あるいは同格として機能している。
  2. §40.4.46.prannorum triginta — 年齢を表す性質の属格(genitīvus quālitātis)である。
  3. §40.4.46.prnec aliud — 間接話法の中で fore または futurum esse が省略されており、「もし…であっても異ならない(同様である)であろう」という意味を表す。
  4. §40.4.46.prnecessarium — heres necessarius(必要相続人:被相続人の奴隷で、自由の付与と同時に相続人に指定されたため、相続放棄の権利を持たない相続人)の heres が省略された形。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.4.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.46.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。