Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.4.45.pr

개별 또는 결합 조건부 유언 해방의 충족 요건

9271개 구절 중 6393번째 · 라틴어

요약

여러 조건부로 자유가 부여되는 경우, 조건들이 개별적으로 제시되었다면 가장 가벼운 조건만 충족하면 되지만, 결합하여 제시되었다면 모든 조건을 충족해야 함을 설명한다.

[IDEM libro. ] §40.4.45.prQuod uolgo dicitur sub pluribus condicionibus data libertate leuissimam condicionem spectandam esse, ita uerum est, si separatim condiciones sint datae: quod si coniunctim datae sunt, nisi omnibus paruerit, liber non erit.
[같은 저자, 같은 책.] 여러 조건 하에 자유가 부여되었을 때 가장 가벼운 조건이 고려되어야 한다고 흔히 말하는 것은, 조건들이 개별적으로 주어진 경우에만 참이다. 그러나 만약 그것들이 결합하여 주어진 것이라면, 모든 조건에 따르지 않는 한 자유로워지지 않을 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §40.4.45.prQuod uolgo dicitur — 관계대명사 quod가 이끄는 절은 주절의 부사 최고조인 ita("그와 같이, 그때에만")와 상관을 이루며, 문장 전체의 주어와 같은 역할을 수행한다.
  2. §40.4.45.prdata libertate — 명사 libertas와 완료분사 datus의 탈격 형식에 의한 독립탈격(ablative absolute) 구문으로, 여기서는 조건("자유가 부여되는 경우")을 나타낸다.
  3. §40.4.45.prquod si — 과도기적 관계대명사 quod가 조건접속사 si와 결합한 관용적 표현으로, 앞 문장과의 대비를 강조하면서 "그러나 만약 ~라면"이라는 새로운 조건을 도입한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.4.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.45.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.