Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.42.pr

指定为第三者获释人遗赠自由的请求权

第 6390 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了如果在遗嘱中通过将奴隶指定为第三者的获释自由人来遗赠自由，则该奴隶与该第三者双方均享有请求实现该自由的权利。

[MARCELLUS libro sexto decimo digestorum.
[马尔切鲁斯，学说汇纂第十六编。
] §40.4.42.prSi quis ita scripserit 'illum illius libertum esse uolo', et seruus libertatem petere potest et ille, ut habeat libertum.
] 如果有人这样写道：‘我希望他是那人的获释自由人’，那么该奴隶既可以请求自由，那人也可以[这样请求]，以便自己拥有该获释自由人。

词汇与语法注释

  1. §40.4.42.pret ille, ut habeat libertum — 表示相关关系“et... et...”（既……又……）的后半部分。在“et ille”之后省略了前文的动词短语“petere potest”。“ut habeat libertum”是表示目的的虚拟语气从句，说明该第三者（ille / illius）可以行使请求权，“以便自己能（作为保护人）拥有该获释自由人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.42.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。