Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.39.pr

以继承人转让奴隶为条件的自由给予之无效

第 6387 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在遗嘱给予自由的情形下,以继承人转让奴隶为条件的自由给予是无效的,文中通过附条件自由奴隶的地位以及与遗赠的对比阐明了这一法理。

[IDEM libro sexto decimo ad Plautium.
[同上,普劳提乌斯注解第十六编。
] §40.4.39.pr'Stichus seruus meus, si eum heres alienauerit, liber esto': inutiliter libertas datur, quia in id tempus confertur, quo alienus futurus sit.
] “我的奴隶斯蒂克斯,若继承人将其转让,当为自由人”:此种自由的给予是无效的,因为其指向了他将成为他人之物的时间。
nec contrarium est, quod statuliber, etiamsi uenierit, ex testamento libertatem consequitur: quippe utiliter libertas data facto heredis non peremitur.
而附条件自由的奴隶,即使已被卖出,仍依遗嘱获得自由,这并不与之矛盾:因为有效给予的自由不会因继承人的行为而被消灭。
aut quid in legato eo modo dato dicemus? diuersum enim nulla ratione dicetur: nam inter libertatem et legatum, quantum ad hanc causam, nihil distat.
或者,对于以同样方式给予的遗赠,我们将作何解释? 因为无论如何都不能说出相反的结论:因为就本案而言,自由与遗赠之间毫无区别。
igitur nec sic recte dabitur libertas 'si heredis mei esse desierit, liber esto', quia nullum casum utilem habet.
因此,以“若其不再属于我的继承人,当为自由人”的方式给予自由,同样是不能正确成立的,因为它不包含任何有效的适用情形。

词汇与语法注释

  1. §40.4.39.prconfertur — 动词 conferre 在此处表示将权利的生效时间或条件“关联于”或“推迟至”某一特定时刻。in id tempus 表示方向,由随后的 quo 从句限定为“他将成为他人之物的时候”。
  2. §40.4.39.prquod statuliber, etiamsi uenierit, ex testamento libertatem consequitur — quod 从句在此作为一个名词性从句,作主句的主语(或与 contrarium 构成主表关系)。statuliber 指“附条件自由的奴隶”(即遗言中规定在未来条件成就时获得自由的奴隶),即使其被继承人卖给他人(uenierit),一旦条件成就,他仍可依遗嘱获得自由。
  3. §40.4.39.prquantum ad hanc causam — 意为“就本案/本诉讼而言”的习惯表达。介词 ad 在此处表示“关于”或“在……范围内”,与表示程度的关系副词 quantum 连用,限定了讨论的适用范围。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.39.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。