附宣誓劳务条件的解放与实际义务的产生

词汇与语法注释

1. §40.4.36.prdecem operarum — decem operarum 是阴性名词 operae（解放自由人的劳务）的复数属格，与 daturum [esse]（“提供”）连用，表示要提供的劳务数量（十天的劳务）。
2. §40.4.36.prsciendum est iurando seruum condicionem implere, sed non teneri — 表示应当的动形容词短语 sciendum est（“应当知道”）支配着两个并列的“对格加不定式”结构：seruum ... implere（“奴隶履行了条件”）与 [seruum] non teneri（“〔奴隶〕不承担义务”）。iurando 是动名词的夺格，表示方式或手段（“通过宣誓”）。
3. §40.4.36.prquia nisi post manumissionem iuret, non obligatur — 此条件句由 nisi ... iuret（现在时虚拟语气）与主句的 non obligatur（现在时直陈语气）构成。虚拟语气用于条件从句中，以表达一个一般的、假定的法律场景，即在罗马法下，奴隶在奴隶状态下所作的宣誓无法产生法律约束力。