유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.4.36.pr

노동 선서 조건부 해방과 의무 발생 요건

9271개 구절 중 6384번째 · 라틴어

요약

노동 제공을 선서하는 조건으로 유언을 통해 해방된 노예에 대하여, 선서함으로써 자유의 조건은 성취되나 해방 후에 다시 선서하지 않는 한 실제 노동 의무는 발생하지 않는다는 법리를 설명한다.

[IDEM libro septimo ad Plautium. ]

[같은 저자, 플라우티우스 주석 제7권.]\n\n나는 유언으로 노예를 다음과 같이 해방하였다.

§40.4.36.prSeruum testamento ita manumisi: 'si iurauerit se Cornelio filio meo decem operarum daturum, liber esto': quaeritur, quid iuris sit.

'만일 그가 나의 아들 코르넬리우스에게 10일간의 노동을 제공할 것을 선서한다면, 자유의 몸이 될지어다': 어떠한 법적 효력이 있는지가 문제된다.

et sciendum est iurando seruum condicionem implere, sed non teneri operarum nomine, quia nisi post manumissionem iuret, non obligatur.

그리고 노예가 선서함으로써 조건을 성취하지만, 노동의 명목으로 의무를 지지는 않는다는 점을 알아두어야 한다. 왜냐하면 해방 후에 선서하지 않는 한, 구속되지 않기 때문이다.

§40.4.36.prdecem operarum — decem operarum는 명사 operae (해방노예의 봉사 노동)의 복수 속격이며, daturum [esse]('제공할 것')와 결합하여 제공될 노동의 양(10일분의 노동)을 나타낸다.
§40.4.36.prsciendum est iurando seruum condicionem implere, sed non teneri — 당위를 나타내는 동형용사 구문 sciendum est('알아두어야 한다')가 두 개의 대격-부정사 구문인 seruum ... implere('노예가 조건을 성취한다는 것')와 [seruum] non teneri('[노예가] 의무를 지지 않는다는 것')를 병렬로 지배한다. iurando는 동명사의 탈격으로 수단('선서함으로써')을 나타낸다.
§40.4.36.prquia nisi post manumissionem iuret, non obligatur — 이 조건문은 nisi ... iuret(접속법 현재)과 주절의 non obligatur(직설법 현재)로 구성된다. 접속법은 노예 상태에서의 선서로는 법적 의무를 질 수 없다는 로마법상의 일반적이고 가정적인 상황을 표현하기 위해 조건절에 사용되었다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.4.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.36.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.