立遗嘱与死亡时均属所有的奴隶直接解放

词汇与语法注释

1. §40.4.35.priis posse seruis dari testamento directam libertatem — 不定式 posse 的逻辑主语是宾格的 directam libertatem，而 dari 是被动不定式。iis seruis 是修饰 dari 的与格，受关系从句 qui... 的限定。
2. §40.4.35.prtestatoris fuerunt — testatoris 是表示占有或所有关系的属格（所有格），作为动词 fuerunt（esse 的第三人称复数完成式）的补足语，表示“属于遗言人”。
3. §40.4.35.prutroque tempore, et quo... et quo... — utroque tempore 是时间夺格，由后续并列的关系从句 et quo [tempore]... et quo [tempore]... 进一步解释。quo 是关系代词的夺格，指代在关系从句中被省略的先行词 tempore。