遺言作成時と死亡時の所有に基づく直接解放

語釈・文法注

1. §40.4.35.priis posse seruis dari testamento directam libertatem — 不定詞 posse の意味上の主語は対格の directam libertatem であり、dari は受動不定詞である。iis seruis は dari に係る与格で、関係節 qui... によって修飾されている。
2. §40.4.35.prtestatoris fuerunt — testatoris は性質または所有を表す属格（記述の属格、あるいは所有の属格）で、動詞 fuerunt（esse の3人称複数完了）の補語として「遺言者の所有であった」という意味を表す。
3. §40.4.35.prutroque tempore, et quo... et quo... — utroque tempore は「時の奪格」であり、後続の並列された関係節 et quo [tempore]... et quo [tempore]... によって詳細に説明されている。quo は関係節内で省略されている先行詞 tempore を指す関係代名詞の奪格である。