Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.34.pr

附期限解放中期限限制的无效与自由的成立

第 6382 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨如果赋予自由时附带了期限（例如“直至十年”），该期限的限制是多余的，而自由的赋予本身依然有效。

[IDEM libro septuagensimo quarto ad edictum.
[同上，告示注解第七十四编。
] §40.4.34.prideoque si ita scriptum sit 'Stichus usque ad annos decem liber esto', temporis adiectio superuacua est.
] 因此，如果这样写道：“斯蒂克斯在十年内应当是自由的”，那么期限的附加便是多余的。

词汇与语法注释

  1. §40.4.34.prliber esto — esto 是将来命令单数第三人称，这是遗嘱中命令释放奴隶的程式化表达。
  2. §40.4.34.prsuperuacua est — 意为“多余的”或“无用的”。在罗马法中，赋予自由时所附加的期限限制被视为无效（予以忽略），因此该奴隶将永久获得自由而没有期限限制。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.34.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。