遗嘱释放沦为敌方俘虏的奴隶的效力

词汇与语法注释

1. §40.4.30.prhostium fuerunt — 动词 `fuerunt`（`esse` 的完成时）与属格 `hostium`（`hostis` 的复数属格）连用，表示所有权或归属（“属于敌人”）。这与前文相呼应，暗指在立遗嘱或遗嘱人死亡时，他们并不属于遗嘱人。
2. §40.4.30.prtempore — 表示时间的夺格（时间夺格），受属格 `testamenti`（遗嘱的）和 `mortis`（死亡的）修饰，意为“在立遗嘱时”和“在死亡时”。
3. §40.4.30.prquamuis ... fuerunt — 在古典拉丁语标准语法中，引导让步从句的 `quamuis` 通常要求接虚拟语气，但在包括法律文献在内的后期拉丁语中，有时会接直陈语气（此处为完成时 `fuerunt`）以强调事实的真实性。