敵の捕虜となっている奴隷の遺言解放の有効性

語釈・文法注

1. §40.4.30.prhostium fuerunt — 動詞 `fuerunt`（`esse` の完了）に属格 `hostium`（`hostis` の複数属格）が結合し、「敵の所有であった」という所有・帰属を意味する。直前の `neque testamenti neque mortis tempore testantis` の箇所でも、主人の所有ではなかったことが前提とされ、対比されている。
2. §40.4.30.prtempore — 「時」を表す奪格（時の奪格）であり、`testamenti`（遺言の）および `mortis`（死の）という属格によって修飾され、「遺言の時に」「死の時に」という時点を表している。
3. §40.4.30.prquamuis ... fuerunt — 古典期ラテン語の標準文法では譲歩節を導く `quamuis` は接続法を伴うが、法学文献を含む後期のラテン語では、事実を強く表すために直説法（ここでは完了形の `fuerunt`）を伴うことがある。