阿埃利亚·塞恩蒂亚法下的必要继承人指定与释放

词汇与语法注释

1. §40.4.27.prpotuerint — 将来完成时直说语气或完成时虚拟语气。相对于主句的现在时 'possunt'，它指代在时间上在先或带有假设条件的前提，意为“那些曾能够……”或“那些可以……的人”。
2. §40.4.27.prapud consilium — 指根据《阿埃利亚·塞恩蒂亚法》（Lex Aelia Sentia）设立的评议会，用于在未满二十岁的家主释放奴隶或释放未满三十岁的奴隶时，审查是否存在“正当理由”（iusta causa）。
3. §40.4.27.prnecessarium heredem — 意为“必要继承人”。当家主在给予其奴隶自由的同时指定其为继承人时，该奴隶即成为无权拒绝继承的必要继承人（heres necessarius）。此处指为了避免破产或维持宗族而将奴隶立为继承人的必要性。
4. §40.4.27.prprobabilem faciat manumissionem — ut从句中的谓语结构，主语为 'haec ipsa necessitas'（立其为必要继承人这一必要性本身）。'Probabilis' 意为“可证实的”或“可接受的”，意味着这种必要性提供了充足的理由，使该释放行为在《阿埃利亚·塞恩蒂亚法》下得以被评议会认可（probare）。