以遗言附书未予禁止为条件的奴隶释放

词汇与语法注释

1. §40.4.28.pruetuero — 动词 ueto（禁止）直说语气主动虚拟式将来完成时单数第一人称。在 si 条件从句中，它表示在主句行为（释放）发生前必须完成的动作，但在现代语言翻译中常处理为现在时。
2. §40.4.28.pratque si — 表示比较的连词。短语“sic est atque si diceret”意为“这等同于他这样说”，连接词后接虚拟语气（此处为未完成过去时 diceret）。
3. §40.4.28.prliber esto — sum 的将来命令语气单数第三人称。这是一种在遗嘱和法律规定中用于表达严格授权或义务的程式化、公式化表达。