アエリア・センティア法による必要相続人の指定と解放

語釈・文法注

1. §40.4.27.prpotuerint — 完了直説法（将来完了）または接続法完了。主節の現在形 possunt に対して、過去に可能であった、あるいは条件的に先行する事実関係を指す。「できたであろう者たち」あるいは「できるような者たち」の意味。
2. §40.4.27.prapud consilium — アエリア・センティア法（Lex Aelia Sentia）に基づき、20歳未満の主人による解放、または30歳未満の奴隷の解放において、「正当な理由（iusta causa）」の有無を審査するために設けられた評議会を指す。
3. §40.4.27.prnecessarium heredem — 「必要相続人」の意。主人が自己の奴隷を自由の付与と同時に相続人に指定した場合、その奴隷は相続を拒絶する権利を持たない必要相続人（heres necessarius）となる。ここでは、破産を免れるため、または家系を維持するために奴隷を相続人にする必要性を指す。
4. §40.4.27.prprobabilem faciat manumissionem — ut 節内の述語構成。haec ipsa necessitas（必要相続人にするという必要性それ自体）が主語。probabilis は「証明可能な」「承認しうる」の意で、アエリア・センティア法の下で評議会に解放の正当性を認めさせる（probare）のに十分な理由となることを意味する。