替代继承人奴隶的遗赠与视同给予自由

词汇与语法注释

1. §40.4.26.prcum seruo cum libertate substituto — 第一个 `cum` 是引导时间或条件从句的连词（当……时 / 若），第二个 `cum` 是表示伴随的介词（伴随着自由）。`substituto` 是修饰 `seruo`（给奴隶）的完成无动分词与格，指替代继承人（substitutio）的指定。
2. §40.4.26.prnon adscripta libertate — 由夺格名词 `libertate` 和完成分词 `adscripta`（带否定词 `non`）构成的夺格绝对结构。表示让步语气（“尽管未写明给予自由”）。
3. §40.4.26.prperinde haberi, atque si adscripta esset libertas — `haberi` 是受 `rescripserunt` 支配的间接引语（对格不定式结构）中的被动不定式。其主语是中性单数 `legatum`（遗赠），表示“（该遗赠）应当被同样对待”。`atque si` 引导带虚拟式过去完成时 `adscripta esset` 的反事实条件从句（“正如……已被写明一样”）。