아엘리아 센티아 법에 따른 필요상속인 지정과 해방

어휘·문법 주석

1. §40.4.27.prpotuerint — 미래완료 직설법 또는 완료 접속법. 주절의 현재시제 'possunt'에 비해 시간적으로 앞서거나 가정적인 선행 조건을 나타내며, '할 수 있었던 사람들' 또는 '할 수 있는 사람들'을 의미한다.
2. §40.4.27.prapud consilium — 아엘리아 센티아 법(Lex Aelia Sentia)에 따라, 20세 미만의 주인의 해방 또는 30세 미만의 노예의 해방 시 '정당한 이유(iusta causa)'의 유무를 심사하기 위해 설치된 위원회를 가리킨다.
3. §40.4.27.prnecessarium heredem — '필요상속인'이라는 뜻. 주인이 자신의 노예에게 자유를 부여함과 동시에 상속인으로 지정한 경우, 그 노예는 상속을 거절할 권리가 없는 필요상속인(heres necessarius)이 된다. 여기서는 파산을 면하거나 가문을 유지하기 위해 노예를 상속인으로 삼아야 하는 필요성을 의미한다.
4. §40.4.27.prprobabilem faciat manumissionem — ut절 안의 수어 구조로, 'haec ipsa necessitas'(필요상속인으로 삼는다는 필연성 자체)가 주어이다. 'Probabilis'는 '증명할 수 있는' 또는 '승인할 수 있는'의 뜻으로, 아엘리아 센티아 법 하에서 위원회가 해방의 정당성을 인정(probare)하도록 하기에 충분한 이유가 됨을 의미한다.