继承接受顺位与遗嘱解放的生效条件

词汇与语法注释

1. §40.4.25.prab eo gradu — 此处的“顺序（gradus）”指遗嘱中继承人指定的顺位（是第一顺位的指定继承人还是后继的替补继承人）。遗嘱中的奴隶解放只有在与其关联的特定继承人顺位上继承被接受（adire）时才能生效。
2. §40.4.25.prpure quis manumissus sit — 副词 `pure`（无条件地、纯粹地）是一个法律专门术语，表示法律行为（此处指释放奴隶）在不附带任何条件（condicio）或期限（dies）的情况下进行。`quis` 是不定代词，在条件连词 `si`（此处为 `si modo`）之后替代 `aliquis` 使用。