予備相続人たる奴隷への遺贈と自由の擬制

語釈・文法注

1. §40.4.26.prcum seruo cum libertate substituto — 最初の `cum` は時あるいは条件を表す接続詞であり、二番目の `cum` は随伴を示す前置詞 `cum`（自由を伴って）である。`substituto` は `seruo`（奴隷に）を修飾する完了受動分詞与格であり、予備（代替）相続人の指定（substitutio）を指す。
2. §40.4.26.prnon adscripta libertate — 奪格名詞 `libertate` と完了分詞 `adscripta`（否定の `non` を伴う）からなる独立奪格構文。「自由が書き加えられていないにもかかわらず」という譲歩的な意味合いを表す。
3. §40.4.26.prperinde haberi, atque si adscripta esset libertas — `haberi` は `rescripserunt` に導かれる間接話法（対格不定詞構文）の受動態不定詞。主語は中性の `legatum`（遺贈）であり、「（遺贈は）〜とまったく同様に扱われる」ことを示す。`atque si` は仮定法過去完了 `adscripta esset` を伴い、「あたかも〜であったかのように」という反実仮想の条件を表す。