예비 상속인 노예에 대한 유증과 자유의 의제

어휘·문법 주석

1. §40.4.26.prcum seruo cum libertate substituto — 첫 번째 `cum`은 시간 또는 조건을 나타내는 접속사이며, 두 번째 `cum`은 동반을 나타내는 전치사 `cum`('자유와 함께')이다. `substituto`는 `seruo`('노예에게')를 수식하는 완료 수동 분사 여격으로, 예비(대체) 상속인 지정(substitutio)을 가리킨다。
2. §40.4.26.prnon adscripta libertate — 탈격 명사 `libertate`와 완료 분사 `adscripta`(부정어 `non` 수반)로 이루어진 독립 탈격 구문이다. '자유가 기록되지 않았음에도 불구하고'라는 양보적인 의미를 나타낸다。
3. §40.4.26.prperinde haberi, atque si adscripta esset libertas — `haberi`는 `rescripserunt`에 이끌리는 간접화법(대격 부정사 구문)의 수동태 부정사이다. 주어는 중성 명사인 `legatum`(유증)이며, "(유증이) ~와 다름없이 취급되어야 한다"는 것을 나타낸다. `atque si`는 가정법 과거완료 `adscripta esset`를 동반하여 "마치 ~였던 것처럼"이라는 반사실적 조건을 나타낸다。