유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.4.25.pr

상속 승인의 순위와 유언 해방의 효력 요건

9271개 구절 중 6373번째 · 라틴어

요약

유언에 의한 노예 해방이 효력을 얻기 위해 필요한 상속 승인의 요건(특정 상속 순위에서의 승인 및 무조건적인 해방)을 규정한다.

[ULPIANUS libro quarto regularum. ] §40.4.25.prTestamento liber esse iussus tum fit liber, cum adita fuerit hereditas qualibet ex parte, si modo ab eo gradu, quo liber esse iussus est, adita fuerit et pure quis manumissus sit.

[울피아누스, 규칙집 제4권] 유언에 의해 자유롭게 되도록 명령받은 자는 상속의 어떤 부분이라도 승인되었을 때 자유인이 된다. 다만, 그가 자유롭게 되도록 명령받은 상속 순위에서 상속이 승인되고, 또한 그가 무조건적으로 해방된 경우라야 한다.

어휘·문법 주석

§40.4.25.prab eo gradu — 상속의 "순위(gradus)"는 유언에서 상속인 지정의 순위(제1순위 피지정자 또는 그 뒤의 예비 상속인)를 의미한다. 유언에 의한 노예 해방은 그 해방이 결부되어 있는 특정 상속인 지정의 단계에서 상속이 승인(adire)될 때에만 효력을 얻는다.
§40.4.25.prpure quis manumissus sit — 부사 `pure`(무조건적으로, 순수하게)는 법률 행위(여기서는 노예 해방)가 어떠한 조건(condicio)이나 기한(dies)도 없이 행해짐을 뜻하는 법률 용어이다. `quis`는 조건 접속사 `si`(여기서는 `si modo`) 뒤에서 부정대명사 `aliquis`(누군가, 그 자가)를 대신하여 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.4.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.25.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.