查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.24.pr

通过职务或关系特定奴隶与遗嘱点名释放

第 6372 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段阐明在遗嘱释放中，即使未直接写明奴隶的名字，只要通过其职务、手艺或亲属关系能够明确加以识别，即被视为“点名”释放。

[GAIUS libro primo rerum cottidianarum siue aureorum. ] §40.4.24.prNominatim uidentur liberi esse iussi, qui uel ex artificio uel officio uel quolibet alio modo euidenter denotati essent, ueluti 'dispensator meus' 'cellarius meus' 'cocus meus' 'Pamphili serui mei filius'.

[盖尤斯，《日常事务》（或称《金言》）第一编] 凡是通过其手艺、职务或任何其他方式被明确指定的人，例如“我的出纳员”、“我的库房管理员”、“我的厨师”、“我的奴隶潘菲鲁斯的儿子”，均被视为已被点名命令获得自由。

词汇与语法注释

§40.4.24.pruidentur liberi esse iussi — 动词 uidentur 构成“主格带不定式”（Nominative cum Infinitivo）句式，其语法主语为关系代词 qui 引导的从句所指代的名词（被省略的复数主格代词 ei）。分词 iussi 与 liberi esse 连用，整句意为“被视为已被命令获得自由”。
§40.4.24.prdenotati essent — 在关系代词 qui 引导的从句中使用虚拟式过去完成时 denotati essent，是为了对符合所述条件的一般性对象进行性质上的界定或描述，而非指向具体的特定个人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。