Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.23.pr-40.4.23.1

遗嘱解放奴隶的生效要件与自由产生时期

第 6371 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了遗嘱解放奴隶得以生效的前提条件(遗嘱有效与接受继承等),并明确了无条件、附期限和附条件的自由分别于何时产生效力。

[MARCIANUS libro primo institutionum. ] §40.4.23.prTestamento manumissus ita demum fit liber, si testamentum ualeat et ex eo adita sit hereditas, uel si quis omissa causa testamenti ab intestato possideat hereditatem.
[马尔基安,《法学阶梯》第一编] 依遗嘱获得解放的人,只有在遗嘱有效且依该遗嘱接受了继承时,或者在某人放弃遗嘱这一原因而按无遗嘱继承占有遗产时,才获得自由。
§40.4.23.1Testamento data libertas competit pure quidem data statim, quam adita fuerit hereditas uel ab uno ex heredibus: si in diem autem libertas data est uel sub condicione, tunc competit libertas, cum dies uenerit uel condicio extiterit.
遗嘱中给予的自由,如果是无条件给予的,则一经继承被接受(即使仅由继承人之一接受)便立即成立;但如果自由是附期限或附条件的,则在期限届满或条件成就时,该自由方始成立。

词汇与语法注释

  1. 40.4.23.promissa causa testamenti — 使用过去分词 `omissa` 的夺格绝对结构。在罗马法术语中,`omittere causam testamenti` 指有意放弃依遗嘱继承的权利,转而以无遗嘱继承人的身份占有该遗产。
  2. 40.4.23.1statim, quam — 用作关联结构,其功能相当于时间连词 `statim ac` 或 `statim ut`,意为“一……就立即”。其后的动词 `adita fuerit` 为将来完成时(或完成时虚拟式)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.23.pr-40.4.23.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.23.pr-40.4.23.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。