Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.4.24.pr

職務や属性による奴隷の特定と名指し解放の効力

6372 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言での奴隷解放において、具体的な人名が記されていなくても、職務や属性によって明白に特定されれば「名指しで」解放されたとみなされる基準を示す。

[GAIUS libro primo rerum cottidianarum siue aureorum. ] §40.4.24.prNominatim uidentur liberi esse iussi, qui uel ex artificio uel officio uel quolibet alio modo euidenter denotati essent, ueluti 'dispensator meus' 'cellarius meus' 'cocus meus' 'Pamphili serui mei filius'.
[ガイウス、日常業務（または黄金）第1巻における] 職業、職務、あるいは他のいかなる方法によっても明白に特定されている者は、たとえば「私の出納係」、「私の貯蔵室係」、「私の料理人」、「私の奴隷パンピルスの息子」のように、名指しで自由にするよう命じられたとみなされる。

語釈・文法注

  1. §40.4.24.pruidentur liberi esse iussi — uidentur は主格補語を伴う不定詞（Nominative cum Infinitivo）構文を作り、関係代名詞 qui の先行詞（省略された主格複数代名詞 ei）を主語とする。iussi は iubeo の完了分詞で、liberi esse とともに「自由になるよう命じられた」という意味をなし、全体として「〜な人々は自由になるよう命じられたとみなされる」という意味になる。
  2. §40.4.24.prdenotati essent — 関係代名詞 qui に導かれる節の中で接続法過去完了が用いられているのは、実在の特定の人物ではなく、条件に該当する一般的な対象を描写・規定するための接続法（描写の関係節）であるため。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.4.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.24.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。