Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.4.24.pr

직무나 속성에 의한 노예 특정과 유언 지명 해방의 효력

9271개 구절 중 6372번째 · 라틴어

요약

유언을 통한 노예 해방에서, 구체적인 이름이 적혀 있지 않더라도 직무나 속성을 통해 명백히 특정할 수 있다면 '지명하여' 해방된 것으로 간주한다는 기준을 제시한다.

[GAIUS libro primo rerum cottidianarum siue aureorum. ] §40.4.24.prNominatim uidentur liberi esse iussi, qui uel ex artificio uel officio uel quolibet alio modo euidenter denotati essent, ueluti 'dispensator meus' 'cellarius meus' 'cocus meus' 'Pamphili serui mei filius'.
[가이우스, 일상 업무(또는 황금어) 제1권] 그들의 기술, 직무 또는 다른 어떤 방식에 의해서든 명백하게 지정되어 있는 자들은, 예를 들어 "나의 출납원", "나의 저장실원", "나의 요리사", "나의 노예 판필루스의 아들"과 같이, 개별적으로 지명하여 자유를 명령받은 것으로 여겨진다.

어휘·문법 주석

  1. §40.4.24.pruidentur liberi esse iussi — 동사 uidentur는 '주격 대부정사(Nominative cum Infinitivo)' 구문을 형성하며, 관계대명사 qui 절의 선행사(생략된 주격 복수 대명사 ei)를 주어로 취한다. iubeo의 완료분사 iussi는 liberi esse와 결합하여 '자유를 명령받은 것으로 여겨진다'라는 의미를 구성한다.
  2. §40.4.24.prdenotati essent — 관계대명사 qui가 이끄는 절에서 접속법 과거완료 denotati essent가 사용된 것은, 실제의 특정 인물이 아니라 해당 조건에 부합하는 일반적인 대상을 묘사하고 규정하는 관계절(묘사의 관계절)이기 때문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.4.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.