Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.20.pr

信托解放奴隶中裁判官的强制权

第 6368 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中讨论了遗言人在遗赠时附带条件请求受托人解放奴隶的情形。裁判官应当强制给予自由,除非奴隶犯有过错,且若受托人在生前未予解放,其继承人将立即承担解放义务。

[AFRICANUS libro primo quaestionum. ] §40.4.20.prSeruos legauit et cauit ita: 'rogo, si te promeruerunt, dignos eos libertate existimes'.
[阿非利加努斯,《问题集》第一编] 某人遗赠了奴隶,并如此规定:“我请求你,如果他们对你立有功劳,你便认为他们配得上自由。
praetoris hae partes sunt, ut cogat libertatem praestari, nisi si quid tale hi serui admiserint, ut indigni sint, quo libertatem consequantur, non etiam ut talia officia ab his exigantur, pro quibus libertatem mereri debent.
” 裁判官的职责是强制给予自由,除非这些奴隶犯有某些此类过错,以至于他们不配获得自由;但并非要求他们履行那些为配得上获得自由而必须做出的此类服侍。
arbitrium tamen eius erit qui rogatus sit, quo tempore quemque uelit manumittere, ita ut, si uiuus non manumississet, heres eius statim libertatem praestare cogatur.
然而,关于在何时愿意解放哪一个奴隶的裁量权,属于受托人;以至于如果他在生前未予解放,其继承人应被强制立即给予自由。

词汇与语法注释

  1. §40.4.20.prpartes — 意为“职责”、“任务”或“角色”的复数名词,与属格 praetoris(裁判官的)连用,构成“这是裁判官的职责”这一谓语结构。后续的 ut 从句具体说明了该“职责”的内容。
  2. §40.4.20.prquo — 由形容词 indigni(不配的)引导的关系副词性或结果性连接表达,相当于 ut eo(由此他们……)。表示“以至于他们因此不配获得自由”的限制性或结果性含义。
  3. §40.4.20.prnon etiam ut — 此 ut 从句属于句首的 praetoris hae partes sunt(裁判官的职责是……),表示对裁判官职责的消极限定或对比:“(是为了强制给予自由……)而不是同样去要求他们(履行此类服侍)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。