查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.19.pr

附继承人不作为条件的解放与遗嘱自由

第 6367 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

遗嘱人规定若继承人不解放奴隶则直接赋予其自由并予以遗赠，在继承人实际解放了奴隶的情况下，大多数法学家仍认为该奴隶系依遗嘱获得自由，从而亦应获得遗赠。

[IDEM libro tertio ad Urseium Ferocem. ] §40.4.19.prQuidam heredem suum rogauerat, ut seruum manumitteret: deinde, si heres eum non manumiserit, liberum eum esse iusserat eique legauerat: heres eum manumissit.

[同上，《评乌尔塞尤斯·费罗克斯》第三编] 某人曾请求其继承人解放一名奴隶；随后，他又命令，如果继承人不解放他，他应获得自由，并向他作了遗赠。继承人解放了该奴隶。

plerique existimant hunc ex testamento libertatem consequi: secundum hoc legatum quoque ei debetur.

大多数人认为，此人是依据遗嘱获得自由的；根据这一点，遗赠也应当给付予他。

词汇与语法注释

§40.4.19.prsi heres eum non manumiserit — 此条件从句使用将来完成时（或完成时虚拟式）。尽管它提出了一个否定条件（“如果继承人不解放他”），且继承人实际上解放了（manumissit）他，但多数意见（plerique）仍认为奴隶是“依据遗嘱”获得自由的，以此来贯彻遗嘱人的最终意图。
§40.4.19.prsecundum hoc — 中性指示代词单数宾格的 hoc 指代前述大多数法学者（plerique）所持的观点，即该奴隶系依据遗嘱获得自由。正是基于这一解释（hoc），遗嘱中留给他的遗赠（legatum）才得以生效并应当给付（debetur）予他。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。