查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.21.pr

遗嘱中奴隶姓名更正与释放效力

第 6369 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出在遗嘱释放奴隶时，若使用“不，应该”等词纠正了名字，则只有纠正后的奴隶获得自由。

[IDEM libro quarto quaestionum. ] §40.4.21.pr'Stichus, immo Pamphilus liber esto'.

[同人，《问题集》第四编] “斯蒂库斯，不，应该是潘菲卢斯，应当获得自由。

Pamphilum liberum futurum respondit: quodammodo enim emendasse errorem suum testatorem.

” 他回答说，潘菲卢斯将获得自由；因为遗嘱人在某种程度上纠正了自己的错误。

idemque iuris fore etiam, si ita scriptum fuerit: 'Stichus liber esto, immo Pamphilus liber esto'.

而且，即使这样写：“斯蒂库斯应当获得自由，不，应该是潘菲卢斯应当获得自由”，也将适用同样的法律规则。

§40.4.21.pridemque iuris fore — idem iuris 意为“相同的法律（法律结果、规则）”，其中 iuris 为部分属格。fore 是 futurum esse 的另一种形式，属于依赖于主句动词 respondit 的带对格的不定式结构（间接引语）。
§40.4.21.premendasse — 行为完成时不定式 emendavisse 的缩略形式。这是一个带对格的不定式句，以 testatorem（遗嘱人）为主语对格，并带有 enim（因为），在间接引语中解释回答（respondit）的原因。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。