[AFRICANUS libro primo quaestionum. ]
[アフリカーヌス、質問集第1巻における] ある人が奴隷たちを遺贈し、次のように規定した。
§40.4.20.prSeruos legauit et cauit ita: 'rogo, si te promeruerunt, dignos eos libertate existimes'. praetoris hae partes sunt, ut cogat libertatem praestari, nisi si quid tale hi serui admiserint, ut indigni sint, quo libertatem consequantur, non etiam ut talia officia ab his exigantur, pro quibus libertatem mereri debent.
「もし彼らがあなたに対して功績を立てたならば、彼らを自由に値する者とみなしてくれるよう頼む。 」法務官の任務は、これらの奴隷たちが自由を獲得するのに不適格となるような過失を犯したのでない限り、自由が与えられるよう強制することであり、彼らが自由を値するために果たすべき、そのような並外れた奉仕を彼らに要求することではない。
arbitrium tamen eius erit qui rogatus sit, quo tempore quemque uelit manumittere, ita ut, si uiuus non manumississet, heres eius statim libertatem praestare cogatur.
しかし、誰をいつ解放することを望むかという裁量は、頼まれた者に存する。 その結果、もしその者が生存中に解放しなかったならば、彼の相続人が直ちに自由を与えるよう強制される。