查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.2.pr

附替补继承人指定时的奴隶释放效力

第 6350 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在遗嘱包含替代继承人指定和奴隶释放的情况下，本段展示了阿里斯托的否定性观点以及乌尔比安的相反观点（即即使第一顺位继承人继承，奴隶也应获得自由，并将其解释为双重的赋予）。

[IDEM libro quinto ad Sabinum. ]

[同上，《论萨宾》第五编] 如果有人这样指定继承人：“由提蒂乌斯为继承人。

§40.4.2.prSi quis ita heredem instituerit 'Titius heres esto. si Titius heres non erit, Stichus heres esto.

如果提蒂乌斯不为继承人，由斯蒂克斯为继承人。

Stichus liber esto', non esse Stichum liberum Aristo ait Titio herede existente.

斯蒂克斯应获得自由”，阿里斯托认为，在提蒂乌斯成为继承人的情况下，斯蒂克斯不获得自由。

mihi uidetur posse dici liberum fore, quasi non utique alio gradu acceperit libertatem, sed dupliciter: quo iure utimur.

在我看来，可以说他将获得自由，仿佛他不仅是在另一个顺位中获得自由，而是双重地获得；这就是我们所采用的法律。

§40.4.2.prTitio herede existente — 夺格独立结构（ablative absolute）。带有现在分词 `existente`，表示一种条件性状：即“在提蒂乌斯作为继承人存在的情况下”（即如果提蒂乌斯接受继承并成为继承人）。
§40.4.2.prliberum fore — 带对格的不定式（accusative with infinitive）结构。被动动词 `dici` 的对格主语 `Stichum` 被省略。`fore` 是将来不定式 `futurum esse` 的变体。
§40.4.2.pralio gradu — 指遗嘱中指定继承人的“顺位/阶段（gradus）”。它代指相对于第一顺位（Titius）的第二顺位（Stichus）替补继承（substitution）。此处用于反驳阿里斯托的观点，即斯蒂克斯只有在作为该次级顺位的继承人时才获得自由。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。