重复赋予自由时释奴行为的有效性与效力

词汇与语法注释

1. §40.4.1.pream — 为无人称动词 placet 的主语——“对格与不定式结构”（eam ... ualere）中的主语对格。它指代前文的 libertas（在此指释放行为），同时也是关系从句 ex qua... 的先行词。
2. §40.4.1.prfauore — 原因或手段夺格。字面意思是“由于优待/好意”，但在法学语境中指的是基于“有利于自由的原则”（favor libertatis）的考量。
3. §40.4.1.prperuenit — 该动词的主语未明示，但可由前句中的与格 seruo 补出“该奴隶”（seruus）。