유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.4.2.pr

예비상속인 지정에 수반된 노예 해방의 효력

9271개 구절 중 6350번째 · 라틴어

요약

유언에서 상속인의 대체 지정과 노예의 자유 부여가 함께 이루어진 경우, 제1지정 상속인이 상속할 때에도 노예에게 자유가 부여되어야 하는지에 대한 아리스토의 부정적 견해와, 이를 이중의 부여로서 유효하다고 보는 울피아누스의 견해를 제시한다.

[IDEM libro quinto ad Sabinum. ] §40.4.2.prSi quis ita heredem instituerit 'Titius heres esto.

[동일인, 사비누스 주해 제5권] 만일 어떤 사람이 다음과 같이 상속인을 지정하였다면, “티티우스는 상속인이 될지어다.

si Titius heres non erit, Stichus heres esto.

만일 티티우스가 상속인이 되지 않는다면, 스티쿠스는 상속인이 될지어다.

Stichus liber esto', non esse Stichum liberum Aristo ait Titio herede existente.

스티쿠스는 자유인이 될지어다.” 아리스토는 티티우스가 상속인이 되는 경우에 스티쿠스는 자유인이 되지 않는다고 말한다.

mihi uidetur posse dici liberum fore, quasi non utique alio gradu acceperit libertatem, sed dupliciter: quo iure utimur.

나에게는 그가 자유인이 될 것이라고 말할 수 있는 것처럼 보인다. 마치 그가 결코 다른 단계에서만 자유를 얻은 것이 아니라 이중으로 얻은 것처럼 말이다. 그리고 이것이 우리가 따르는 법이다.

§40.4.2.prTitio herede existente — 탈격 독립 구문(ablative absolute). 현재분사 `existente`와 함께 쓰여, '티티우스가 상속인으로 존재하는 경우'(즉, 티티우스가 상속을 승인하여 상속인이 되는 경우)라는 조건적 상황을 나타낸다.
§40.4.2.prliberum fore — 대격 부정사(accusative with infinitive) 구문. 피동사 `dici`의 대격 주어인 `Stichum`이 생략되어 있다. `fore`는 미래 부정사 `futurum esse`의 이형이다.
§40.4.2.pralio gradu — 유언에서 상속인 지정의 '단계(gradus)'를 가리킨다. 제일 단계(Titius)에 대신하는 제이 단계(Stichus)의 대습상속인 지정(substitution)을 의미하며, 여기서는 스티쿠스가 오직 그 차순위 단계의 상속인이 될 때에만 자유를 얻는다는 아리스토의 견해에 반박하는 맥락에서 사용되었다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.