查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.15.pr

附受遗赠人不予释放为条件的遗嘱解放

第 6363 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安针对一个奴隶被遗赠、且若受遗赠人未在期限内将其释放则其获得自由的案件做出解答，指出除非受遗赠人释放该奴隶，否则其不享有任何权利，且奴隶将获得自由。

[IULIANUS libro trigensimo secundo digestorum. ] §40.4.15.pr'Stichum Sempronio do lego.

[尤里安，《学说汇纂》第三十二编] “我将斯蒂克斯遗赠给塞姆普罗尼乌斯。

si Sempronius Stichum intra annum non manumiserit, idem Stichum liber esto'.

如果塞姆普罗尼乌斯在一年内未释放斯蒂克斯，则该斯蒂克斯应获得自由。

quaesitum est, quid iuris sit.

”有人问及，其法律效力如何。

respondit hoc modo libertate data 'si Sempronius non manumiserit, Stichus liber esto' Sempronium, nisi manumiserit, nihil iuris in Stichum habiturum, sed liberum eum futurum.

他回答说，若以此种方式给予自由：“如果塞姆普罗尼乌斯未释放他，斯蒂克斯应获得自由”，那么塞姆普罗尼乌斯除非予以释放，否则对斯蒂克斯不享有任何权利，而他（斯蒂克斯）将成为自由人。

词汇与语法注释

§40.4.15.pridem Stichum — 虽然作为命令式动词 esto 的主语应使用主格，但此处出现了宾格 Stichum。这可能是由于受到前一句 Stichum Sempronio do lego 中宾格形式的影响（格的吸引），或者是抄本上的错误，但在意义上应理解为主格（该斯蒂克斯将获得自由）。
§40.4.15.prSempronium ... habiturum, sed liberum eum futurum — 由主动词 respondit（他回答说）引导的带对格的不定式（AcI）结构。Sempronium 是不定式 habiturum [esse] 的逻辑主语，而在后半句中，liberum eum（他，即斯蒂克斯，成为自由人）构成了 futurum [esse] 的逻辑主语和补足语，两处的 esse 均被省略。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。