[IDEM libro octauo disputationum. ] §40.4.14.prCum seruus pure liber scribitur et heres sub condicione, placet deficiente condicione habere eum libertatem.
[同上，《论辩集》第八编]\n\n当一个奴隶被无条件地指定为自由人，并被有条件地指定为继承人时，人们认为，即使条件不成就，他仍将获得自由。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.14.pr
无条件遗赠自由与附条件指定继承人的效力
内容简介
指出一种法律解释：当奴隶被无条件赋予自由且被有条件指定为继承人时，即使该条件不成就，他仍可获得自由。
词汇与语法注释
- §40.4.14.prpure — 法律术语，意为“无条件地”，与后文的“sub condicione”（有条件地）形成对比。
- §40.4.14.prdeficiente condicione — 夺格绝对结构，意为“条件不成就时”或“条件失效时”。
- §40.4.14.pret heres sub condicione — 省略结构，共享前面的动词“scribitur”（被指定），表示该奴隶在遗嘱中同时具有两种身份。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.14.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。