Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.4.15.pr

수증자의 미해방을 조건으로 하는 유언 해방

9271개 구절 중 6363번째 · 라틴어

요약

율리아누스는 노예가 유증되면서 수증자가 기한 내에 그를 해방하지 않을 경우 자유가 주어지는 조건이 붙은 사건에 대해, 해방이 행해지지 않는 한 수증자는 아무런 권리도 얻지 못하며 노예는 자유인이 된다고 답변한다.

[IULIANUS libro trigensimo secundo digestorum. ] §40.4.15.pr'Stichum Sempronio do lego.
[율리아누스, 학설휘찬 제32권] '나는 스티쿠스를 셈프로니우스에게 유증한다.
si Sempronius Stichum intra annum non manumiserit, idem Stichum liber esto'. quaesitum est, quid iuris sit.
만약 셈프로니우스가 1년 안에 스티쿠스를 해방하지 않는다면, 동일한 스티쿠스는 자유인이 될지어다.' 법적 효력이 어떠한지가 질문되었다. 그는 다음과 같이 답변하였다.
respondit hoc modo libertate data 'si Sempronius non manumiserit, Stichus liber esto' Sempronium, nisi manumiserit, nihil iuris in Stichum habiturum, sed liberum eum futurum.
'만약 셈프로니우스가 해방하지 않는다면, 스티쿠스는 자유인이 될지어다'라는 방식으로 자유가 주어진 경우, 셈프로니우스는 해방하지 않는 한 스티쿠스에 대해 아무런 권리도 가지지 못할 것이며, 그(스티쿠스)는 자유인이 될 것이라고.

어휘·문법 주석

  1. §40.4.15.pridem Stichum — 명령법 동사 esto의 주어로 주격이 기대되는 자리에 대격 Stichum이 나타나 있다. 이는 바로 앞의 Stichum Sempronio do lego에서 나타난 대격에 이끌렸거나(격의 동화) 필사상의 오류로 보이며, 의미상으로는 주격(동일한 스티쿠스가 자유인이 됨)으로 해석된다.
  2. §40.4.15.prSempronium ... habiturum, sed liberum eum futurum — 주동사 respondit(그는 답변하였다)에 의해 이끌리는 대격과 부정사(AcI) 구문이다. Sempronium이 부정사 habiturum [esse]의 의미상 주어이며, 후반부의 liberum eum(그, 즉 스티쿠스가 자유의 몸이 됨)이 futurum [esse]의 의미상 주어 및 보어를 구성한다. 두 경우 모두 esse는 생략되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.4.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.