Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.2.9.pr-40.2.9.1

奴隶救主成立正当理由与已批准原因的不可撤销

第 6329 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了奴隶营救主人作为释放的合法理由，以及已被批准的释放理由不可撤销的原则。

[MARCIANUS libro tertio decimo institutionum.
[马尔奇安，于《法学阶梯》第十三卷。
] §40.2.9.prIusta causa manumissionis est, si periculo uitae infamiacue dominum seruus liberauerit.
] 如果奴隶将主人从生命或名誉受损的危险中解救出来，这就是释放的合法理由。
§40.2.9.1Sciendum est, qualiscumque causa probata sit et recepta, libertatem tribuere oportere: nam diuus Pius rescripsit causas probatas reuocari non oportere, dum ne alienum seruum possit quis manumittere: nam causae probationi contradicendum, non etiam causa iam probata retractanda est.
应当知道，无论何种理由被批准并接受，都应当赋予自由。 因为神君庇护曾在一份敕答中写道，已被批准的理由不应被撤销，只要这不致使人得以释放他人的奴隶。 因为应当对理由的批准提出异议，而不应对已经批准的理由重新进行审理。

词汇与语法注释

  1. §40.2.9.prpericulo uitae infamiacue — periculo 是动词 liberauerit（“救出”）所要求的夺格（表示分离或免除），而 uiae（“生命的”）和 infamiacue（即 infamiae-que，“或名誉受损的”）是修饰 periculo（“危险”）的属格。
  2. §40.2.9.1dum ne — 引导限制性条件从句的连词短语（意为“只要不……”，“除非……”），后接虚拟式 possit。
  3. §40.2.9.1causae probationi contradicendum — 动形容词（配副动词性质的形容词）的无人称被动用法，省略了 esse。causae probationi 是动词 contradicere（“反对”、“提出异议”）所支配的与格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.2.9.pr-40.2.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.9.pr-40.2.9.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。