유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.2.9.pr-40.2.9.1

주인 구출에 따른 노예 해방과 승인된 정당 사유의 불가역성

9271개 구절 중 6329번째 · 라틴어

요약

노예가 주인을 구출한 경우의 해방의 정당성과, 이미 승인된 해방 이유의 취소 불가능성에 대해 논하고 있다.

[MARCIANUS libro tertio decimo institutionum. ] §40.2.9.prIusta causa manumissionis est, si periculo uitae infamiacue dominum seruus liberauerit.

[마르키아누스, 법학제요 제13권] 노예가 주인을 생명 또는 오명의 위험에서 구출한 경우는, 해방의 정당한 이유가 된다.

§40.2.9.1Sciendum est, qualiscumque causa probata sit et recepta, libertatem tribuere oportere: nam diuus Pius rescripsit causas probatas reuocari non oportere, dum ne alienum seruum possit quis manumittere: nam causae probationi contradicendum, non etiam causa iam probata retractanda est.

어떠한 이유가 승인되고 받아들여졌든 간에, 자유가 부여되어야 함을 알아두어야 한다. 왜냐하면 신군 피우스는 타인의 노예를 해방하게 되는 것이 아닌 한, 이미 승인된 이유는 취소되어서는 안 된다고 칙답했기 때문이다. 왜냐하면 이유의 승인에 대해서는 이의를 제기해야 하지만, 이미 승인된 이유가 재심리되어서는 안 되기 때문이다.

어휘·문법 주석

§40.2.9.prpericulo uitae infamiacue — periculo는 동사 liberauerit('~로부터 구출하다')가 요구하는 탈격(분리·탈취의 탈격)이며, uitae('생명의') 및 infamiacue(infamiae-que, '또는 오명의')는 periculo('위험')를 수식하는 속격이다.
§40.2.9.1dum ne — 제한적인 조건('~하지 않는 한', '다만 ~하지 않는다는 조건으로')을 나타내는 접속사구이며, 접속법 possit를 동반한다.
§40.2.9.1causae probationi contradicendum — 동형용사(게룬디움적 형용사)의 비인칭 수동 용법으로, esse가 생략되어 있다. causae probationi는 동사 contradicere('~에 이의를 제기하다')가 지배하는 여격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.2.9.pr-40.2.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.9.pr-40.2.9.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.