Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.2.10.pr

聋哑或精神失常之父命下的奴隶释放限制

第 6330 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定聋哑之父的儿子可依父命释放奴隶，而精神失常之父的儿子则不得释放。

[IDEM libro tertio regularum.
[同上，于《规则》第三卷。
] §40.2.10.prSurdi uel muti patris filius iussu eius manumittere potest: furiosi uero filius non potest manumittere.
] 聋或哑之父的儿子，依其父亲的命令，得释放奴隶；然而，精神失常之父的儿子则不得释放。

词汇与语法注释

  1. §40.2.10.prfuriosi — 前句中的 patris 在此被省略，应补全理解为“精神失常的父亲的”，这从与 surdi uel muti patris 的对比中可以清楚得知。
  2. §40.2.10.priussu — 名词 iussus（命令）的单数夺格，表示行为的依据（依照……的命令）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。