无侍从在场时在裁判官别墅中的奴隶释放

词汇与语法注释

1. §40.2.8.prpassus sum ... manumitti — 动词 patior（允许）的完成时 passus sum 支配被动现在不定式 manumitti（被释放）作为宾语。此处指乌尔比安本人并非进行释放的主人，而是允许并认可在裁判官面前进行的他人奴隶的释放。
2. §40.2.8.pretsi lictoris praesentia non esset — 连词 etsi（即使）支配虚拟式未完成过去时 esset，构成让步从句。这表明在法庭之外（别墅内）进行的非正式释放中，裁判官的侍从（lictor）在场并非必不可少的法定条件。