Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.2.7.pr

政务官外出途中时的奴隶释放

第 6327 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段说明释放奴隶并非必须在正式法庭上进行，当裁判官等政务官因私人目的外出途中时，亦可进行释放。

[GAIUS libro primo rerum cottidianarum siue aureorum.
[盖尤斯，于《日常事务》或称《金言》第一卷。
] §40.2.7.prNon est omnino necesse pro tribunali manumittere: itaque plerumque in transitu serui manumitti solent, cum aut lauandi aut gestandi aut ludorum gratia prodierit praetor aut proconsul legatusue Caesaris.
] 完全没有必要在裁判台前进行释放：因此，当裁判官、行省执政官或皇帝的使节为了沐浴、乘车散步或观看竞技而外出时，奴隶们通常在他们途经之时被释放。

词汇与语法注释

  1. §40.2.7.prmanumittere — 主动不定式，用于泛指，未标明具体的动作发出者。这与后文的被动不定式 manumitti 形成对比。
  2. §40.2.7.prgestandi — 动词 gestare 的动名词属格。在此处具有中动或被动意义，指“（乘轿或乘车）被运送”，转指乘车散步或消遣。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。