[ULPIANUS libro quinto ad edictum. ] §40.2.8.prEgo cum in uilla cum praetore fuissem, passus sum apud eum manumitti, etsi lictoris praesentia non esset.
[울피아누스, 고시 주해 제5권] 나는 법무관과 함께 별장에 있었을 때, 설령 릭토르의 입석이 없었다 하더라도, 그의 면전에서 해방이 행해지는 것을 허용했다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.2.8.pr
릭토르가 부재한 법무관 별장에서의 노예 해방
요약
울피아누스가 법무관의 별장에서 릭토르(호위관)가 배석하지 않았음에도, 해당 법무관의 면전에서 노예 해방이 행해지는 것을 용인했던 경험을 기술한다.
어휘·문법 주석
- §40.2.8.prpassus sum ... manumitti — 동사 patior(허용하다)의 완료형 passus sum이 수동태 현재 부정사 manumitti(해방되다)를 목적어로 거느리는 구문이다. 여기서는 울피아누스 자신이 해방을 행하는 주인이 아니라, 법무관의 면전에서 타인의 노예가 해방되는 절차를 유효한 것으로 용인하였음을 의미한다.
- §40.2.8.pretsi lictoris praesentia non esset — 접속사 etsi(~임에도 불구하고)가 접속법 미완료 과거 esset을 수반하는 양보절이다. 공식적인 법정 밖(별장)에서 비공식적으로 행해지는 해방의 경우, 법무관의 호위관(lictor)의 배석이 필수적인 요건이 아님을 보여준다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.2.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.8.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.