リクトル不在の別荘における奴隷解放の有効性

語釈・文法注

1. §40.2.8.prpassus sum ... manumitti — 動詞 patior（許す）の完了形 passus sum が、受動態現在不定詞 manumitti（解放される）を目的語として従える構文。ここではウルピアヌス自身が解放を行う主人ではなく、法務官の面前での他人の奴隷の解放を法的に有効なものとして容認したことを意味する。
2. §40.2.8.pretsi lictoris praesentia non esset — 接続詞 etsi（〜であるけれども）が接続法未完了過去 esset を伴う譲歩節。公式な法廷外（別荘）での非公式な解放においては、法務官の護衛兵（lictor）の立ち会いが必須ではないことを示している。