Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.2.7.pr

외출 중인 정무관 면전에서 이동 중의 노예 해방

9271개 구절 중 6327번째 · 라틴어

요약

노예 해방이 반드시 정식 법정에서 행해질 필요는 없으며, 법무관 등의 정무관이 사적인 목적으로 이동하는 중에 해방하는 것도 가능함을 설명한다.

[GAIUS libro primo rerum cottidianarum siue aureorum. ] §40.2.7.prNon est omnino necesse pro tribunali manumittere: itaque plerumque in transitu serui manumitti solent, cum aut lauandi aut gestandi aut ludorum gratia prodierit praetor aut proconsul legatusue Caesaris.
[가이우스, 일상적 사안들 또는 황금의 서 제1권] 법정 면전에서 해방하는 것이 전적으로 필요한 것은 아니다. 따라서 법무관, 전직 집정관 또는 황제의 사절이 목욕, 산책 또는 경기를 위해 외출했을 때, 이동 중에 노예들이 해방되는 것이 보통이다.

어휘·문법 주석

  1. §40.2.7.prmanumittere — 능동태 부정사로, 행위자(노예 소유주 등)를 명시하지 않는 일반적인 표현이다. 후속하는 수동태 부정사 manumitti와 논리적으로 대조를 이룬다.
  2. §40.2.7.prgestandi — 동사 gestare의 동명사 속격이다. 여기서는 중간·수동적 의미로 '(가마나 마차 등의 탈것에 탄 채로) 실려 가는 것', 즉 '탈것에 의한 산책이나 기분 전환'을 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.