Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.2.7.pr

外出中の政務官の面前における移動途中の奴隷解放

6327 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷の解放は正式な法廷で行う必要はなく、法務官などの政務官が外出・移動している途中で行うことも可能であることを説明する。

[GAIUS libro primo rerum cottidianarum siue aureorum. ]
[ガイウス、日常的事務または黄金の書第1巻] 裁判壇上で解放することは全く必要ではない。
§40.2.7.prNon est omnino necesse pro tribunali manumittere: itaque plerumque in transitu serui manumitti solent, cum aut lauandi aut gestandi aut ludorum gratia prodierit praetor aut proconsul legatusue Caesaris.
したがって、法務官、属州総督、あるいは皇帝の使節が、入浴、散歩、または競技会のために外出した際に、移動の途中で奴隷たちが解放されるのが一般的である。

語釈・文法注

  1. §40.2.7.prmanumittere — 能動態不定詞で、行為者（奴隷所有者など）を明示しない一般的な表現。後続の受動態不定詞 manumitti（解放される）と論理的に対比されている。
  2. §40.2.7.prgestandi — 動詞 gestare の動名詞属格。ここでは中動・受動的に「（輿や馬車などの乗り物に乗って）運ばれること」、転じて「乗り物による散歩・気晴らし」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。