主持会议的政务官自行释放奴隶的效力

词汇与语法注释

1. §40.2.5.prapud se — 意为“在自己面前”。指主持释放程序的政务官（如裁判官）在自己的管辖权下释放自己的奴隶。由于奴隶解放属于自愿管辖权（jurisdictio voluntaria），这构成了不能对自己行使管辖权规则的例外。
2. §40.2.5.prconsilium praebeat — 意为“提供会议”。在罗马法中，指政务官为了法律审查（例如根据《埃利亚·塞恩蒂亚法》审查未满二十岁所有人释放奴隶的申请）而召集并主持由顾问组成的会议（consilium）。
3. §40.2.5.prqui meminissem — 由关系代词 qui 引导的虚拟式过去完成时。表示对主句动词 liberaui 的原因（“因为我记得”）。
4. §40.2.5.prquibusdam praetoribus consulentibus me — 与格 quibusdam praetoribus 由现在分词 consulentibus（此处形式与与格相同）修饰。它是动词 suasi（“建议”，支配与格）的间接宾语，意为“对某些向我咨询的裁判官”。