Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.2.5.pr

평의회를 주재하는 정무관의 자체 노예 해방

9271개 구절 중 6325번째 · 라틴어

요약

평의회를 주재하는 정무관이 자신의 면전에서 노예를 해방할 수 있는지에 대한 의문에 대해, 율리아누스는 스승 야볼레누스의 선례와 자신의 실천을 바탕으로 그것이 가능하다고 답한다.

[IULIANUS eodem libro. ] §40.2.5.prAn apud se manumittere possit is qui consilium praebeat, saepe quaesitum est.
[율리아누스, 같은 책] 평의회를 주재하는 자가 자신의 면전에서 [노예를] 해방할 수 있는지에 대해 자주 의문이 제기되었다.
ego, qui meminissem Iauolenum praeceptorem meum et in Africa et in Syria seruos suos manumississe, cum consilium praeberet, exemplum eius secutus et in praetura et consulatu meo quosdam ex seruis meis uindicta liberaui et quibusdam praetoribus consulentibus me idem suasi.
나는 내 스승인 야볼레누스가 아프리카와 시리아 모두에서 자신이 평의회를 주재하고 있을 때 자신의 노예들을 해방했음을 기억하고 있었기에, 그의 선례를 따라 나의 법무관직과 집정관직 임기 중에 내 노예들 중 몇몇을 빈딕타 방식으로 해방하였고, 나에게 자문한 일부 법무관들에게도 동일한 것을 권고했다.

어휘·문법 주석

  1. §40.2.5.prapud se — '자신의 면전에서'라는 뜻으로, 해방 절차를 집행하는 정무관(법무관 등) 자신이 자신의 권한 하에서 자신의 노예를 해방(vindicat 방식)하는 것을 의미한다. 이는 자발적 관할권(jurisdictio voluntaria)에 속하기 때문에, 자신의 관할에서 자신의 사건을 처리할 수 없다는 원칙의 예외가 된다.
  2. §40.2.5.prconsilium praebeat — '평의회를 제공하다'라는 뜻으로, 로마법에서 정무관이 법적 심사(예컨대 엘리우스 센티우스 법에 따른 20세 미만 소유자의 노예 해방 심사 등)를 위해 자문위원들로 구성된 평의회(consilium)를 소집하고 주재하는 것을 가리킨다.
  3. §40.2.5.prqui meminissem — 관계대명사 qui에 의해 이끌리는 접속법 과거완료형. 주절의 동사 liberaui에 대한 인과 관계('~을 기억하고 있었기에')를 나타낸다.
  4. §40.2.5.prquibusdam praetoribus consulentibus me — 여격 quibusdam praetoribus를 현재분사 consulentibus(여기서는 여격과 동형)가 수식하고 있다. 동사 suasi('권고했다', 여격 지배)의 목적어이며, '나에게 자문한 일부 법무관들에게'라는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.