Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.2.5.pr

評議会を主宰する政務官自身による奴隷解放

6325 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

評議会を主催する政務官自身が、自らの面前で奴隷を解放できるかという問いに対し、ユリアヌスは師ヤウォレヌスの先例や自らの経験に基づき、可能であると述べる。

[IULIANUS eodem libro. ] §40.2.5.prAn apud se manumittere possit is qui consilium praebeat, saepe quaesitum est.
[ユリアヌス、同書] 評議会を主催する者が、自らの面前で[奴隷を]解放することができるかどうか、しばしば問いが提起された。
ego, qui meminissem Iauolenum praeceptorem meum et in Africa et in Syria seruos suos manumississe, cum consilium praeberet, exemplum eius secutus et in praetura et consulatu meo quosdam ex seruis meis uindicta liberaui et quibusdam praetoribus consulentibus me idem suasi.
私は、私の師であるヤウォレヌスが、アフリカでもシリアでも、自ら評議会を主催しているときに自らの奴隷を解放したことを覚えていたので、彼の先例に従い、私の法務官職のときも執政官職のときも、私の奴隷のうちの何人かをウインディクタによって解放し、私に相談してきた一部の法務官たちに対しても、同じことを勧めた。

語釈・文法注

  1. §40.2.5.prapud se — 「自身の面前で」の意。解放手続きを執り行う政務官（法務官など）自身が、自らの権限のもとで、自己の奴隷を解放（uindictaによる）することを意味する。自発的管轄（jurisdictio voluntaria）に属するため、自己の管轄において自己の事件を扱う禁止の例外となる。
  2. §40.2.5.prconsilium praebeat — 「評議会を提供する」の意。ローマ法において、政務官が法的な審査（例えば20歳未満の所有者による奴隷解放など、lex Aelia Sentiaに基づくもの）のために助言者たちからなる評議会（consilium）を召集し、主宰することを指す。
  3. §40.2.5.prqui meminissem — 関係代名詞 qui に導かれる接続法過去完了形。主文の動詞 liberaui に対する因果関係（「〜を覚えていたので」）を表す。
  4. §40.2.5.prquibusdam praetoribus consulentibus me — 与格 quibusdam praetoribus に、現在分詞の奪格（ここでは与格と同形） consulentibus が一致して修飾している。動詞 suasi （「勧めた」、与格を支配）の目的語であり、「私に相談してきた一部の法務官たちに」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。