Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.2.23.pr

通过警吏解放奴隶中庄严词句的拟制

第 6343 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段说明如今通过警吏进行的主人默认的解放已常态化，即使未说出庄严词句，也视为已被说出而有效。

[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §40.2.23.prManumissio per lictores hodie domino tacente expediri solet, et uerba sollemnia licet non dicantur, ut dicta accipiuntur.
[赫尔莫杰尼安，载于《法学概要》第一卷] 如今，通过警吏进行的解放，即使在主人保持沉默的情况下也通常得以办理；而庄严的词句，即便未被说出，也被视为已经说出。

词汇与语法注释

  1. §40.2.23.prdomino tacente — 由名词 domino 和现在分词 tacente 构成的夺格绝对结构，表示让步或伴随状况，意为“即使在主人保持沉默的情况下”。
  2. §40.2.23.prlicet non dicantur — 连词 licet 作为让步连词（意为“即使、即便”）使用，后接虚拟式现在时被动语态的 dicantur。
  3. §40.2.23.prut dicta — 连词 ut（意为“作为、如同”）修饰过去分词中性复数 dicta（与 uerba 一致），意为“作为已被说出的（词句）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.2.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。