Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.2.23.pr

リクトルを介した奴隷解放における文言の擬制

6343 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

リクトル（刑吏）を介したウインディクタによる奴隷解放の手続きが簡略化され、主人が沈黙し、厳粛な文言が唱えられなくても、有効に行われるようになったことを説明する。

[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §40.2.23.prManumissio per lictores hodie domino tacente expediri solet, et uerba sollemnia licet non dicantur, ut dicta accipiuntur.
[ヘルモゲニアヌス、『法学要綱』第1巻] 今日では、リクトル（刑吏）を通じた奴隷解放は、主人が沈黙していても執り行われるのが通例であり、厳粛な文言は、たとえ唱えられなくても、唱えられたものとして受け取られる。

語釈・文法注

  1. §40.2.23.prdomino tacente — 名詞 domino と現在分詞 tacente からなる奪格絶対。譲歩または付帯状況を表し、「主人が沈黙している状態で（何も言わなくても）」を意味する。
  2. §40.2.23.prlicet non dicantur — licet が譲歩の接続詞（「〜であるとしても」）として機能し、接続法現在受動態の dicantur を伴っている。
  3. §40.2.23.prut dicta — ut（「〜として」）が完了分詞中性複数 dicta（主格 uerba に一致）に係り、「唱えられたものとして」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.2.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.23.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。