奥古斯都宪令下在埃及长官面前的奴隶解放

词汇与语法注释

1. §40.2.21.prpossum — 第一人称单数（“我可以”）。这是罗马法学文献中常见的一种叙述风格，法学家在解释一般的法律规则或可能性时，以自己为例子（假设的主体）来进行表述。
2. §40.2.21.prpraefectum Aegypti — 埃及长官。埃及作为罗马皇帝的直辖领地具有特殊地位，由骑士阶层中任命的长官（praefectus）进行统治。本来，罗马法上的正式解放（manumissio vindicta）应当在拥有最高权力（imperium）的政务官（如裁判官或行省总督）面前进行，但根据奥古斯都的特别宪令，在埃及长官面前进行的解放也被确认为有效。