アウグストゥス勅法によるエジプト長官前の奴隷解放

語釈・文法注

1. §40.2.21.prpossum — 一人称単数形（「私は〜できる」）。法学者が一般的な法律上のルールや可能性を説明する際、自分自身を例（架空の主体）として一人称を用いる、ローマ法学の文献によく見られる表現様式である。
2. §40.2.21.prpraefectum Aegypti — エジプト長官。エジプトはローマ皇帝の直轄領として特別な地位にあり、騎士階級から任命された長官（praefectus）が統治していた。本来、ローマ法上の公式な解放（manumissio vindicta）は法務官や属州総督（プロコンスル）などの命令権（imperium）を持つ政務官の前で行われるべきものであるが、アウグストゥスの特別な勅法により、エジプト長官の前での解放も有効とされた。